1
00:00:07,006 --> 00:00:10,510
(elektronisk musik)

2
00:00:51,617 --> 00:00:53,453
(rømmer sig)

3
00:00:53,486 --> 00:00:57,323
- Snart,
Jeg drak PEJ hele dagen lang.

4
00:00:57,356 --> 00:00:59,592
Jeg ville tage en flaske
i seng med mig om natten.

5
00:00:59,625 --> 00:01:04,130
Næste dag ville jeg have en lilla
madras fra pisser PEJ
midt om natten.

6
00:01:04,830 --> 00:01:07,533
{\an9}Da jeg endelig indrømmede
Jeg var magtesløs over for PEJ,

7
00:01:07,566 --> 00:01:09,436
{\an8}ting ændrede sig.

8
00:01:14,807 --> 00:01:18,845
{\an8}Selvfølgelig fantaserer jeg stadig om
banker noget PEJ efter arbejde.

9
00:01:20,179 --> 00:01:22,449
{\an8}Men mit liv er bedre nu.

10
00:01:25,251 --> 00:01:27,320
{\an8}(mand mumler)
- Mm.

11
00:01:36,162 --> 00:01:38,698
{\an8}- Okay, hvem vil tale næste gang?

12
00:01:47,806 --> 00:01:50,443
{\an8}Fint. Tawny.
- Tak, Chuch.

13
00:01:50,476 --> 00:01:53,646
{\an7}Hej alle sammen.
Mit navn er Tawny Clem.
Det ved I alle sammen.

14
00:01:53,679 --> 00:01:55,715
{\an7}Nå, som du ved
Jeg drak faktisk ikke

15
00:01:55,748 --> 00:01:59,318
{\an8}så meget granatæble
Elektrolyt juice,
eller PEJ som du kalder det.

16
00:01:59,351 --> 00:02:00,753
{\an7}Jeg bare...
Jeg synes lidt grimt.

17
00:02:00,786 --> 00:02:02,755
{\an7}Men jeg tænker stadig på mig selv
som PEJ-misbruger.

18
00:02:03,656 --> 00:02:06,159
{\an7}Jeg passer bare aldrig nogen steder
som jeg gør her med jer.

19
00:02:06,192 --> 00:02:08,261
{\an8}Jeg elsker dig.
Du er min familie.

20
00:02:08,294 --> 00:02:10,163
{\an7}Det er den, jeg er.

21
00:02:10,196 --> 00:02:13,566
{\an7}Derudover elsker min far sin PEJ.
Og hans dumme kone
det er ikke min mor.

22
00:02:14,400 --> 00:02:16,936
{\an7}Så jeg identificerer mig fuldstændig
med følelserne
I føler

23
00:02:16,969 --> 00:02:18,271
{\an8}og sådan noget lort.

24
00:02:20,239 --> 00:02:22,508
{\an7}Jeg har i hvert fald haft
en rigtig hård uge.

25
00:02:22,541 --> 00:02:25,411
{\an8}Jeg tror, jeg måske har
delvist i stykker
min fod i morges.

26
00:02:25,444 --> 00:02:27,480
{\an8}(sukker)

27
00:02:29,915 --> 00:02:31,885
{\an8}(snuser)

28
00:02:34,787 --> 00:02:36,489
{\an8}- Hej, Tawny.
- Hej, Chuch!

29
00:02:36,522 --> 00:02:38,291
{\an9}Så du
min nye vaporizer?!

30
00:02:38,324 --> 00:02:41,360
{\an9}Det er ligesom din.
Det er derfor, jeg fik det.
Jeg er ligesom dig.

31
00:02:41,393 --> 00:02:42,462
{\an7}- Fantastisk.

32
00:02:43,963 --> 00:02:47,800
{\an7}I hvert fald, øh, Tawny...
spurgte gruppen mig
at tale med dig.

33
00:02:47,833 --> 00:02:50,403
{\an9}- Åh, fantastisk. Ville de
at vælge mig gruppeleder?

34
00:02:50,436 --> 00:02:53,906
{\an8}- Åh, nej, Tawny.
Vi... gruppen...

35
00:02:53,939 --> 00:02:55,909
{\an8}vil gerne have det
hvis du ikke gjorde det
kom tilbage.

36
00:02:57,710 --> 00:03:00,446
{\an7}- Hvad?
- Ja, det er bare det...

37
00:03:00,479 --> 00:03:03,249
{\an7}det lyder som om du aldrig rigtigt
havde en afhængighed af PEJ.

38
00:03:03,282 --> 00:03:06,819
{\an7}Og du rækker hånden op
hvert møde. Flere gange.

39
00:03:06,852 --> 00:03:09,889
{\an7}Og du taler
i rigtig lang tid.

40
00:03:09,922 --> 00:03:12,358
{\an7}Og du bliver ved med at henvise til os
som din familie.

41
00:03:12,391 --> 00:03:14,961
{\an7}Du er sådan set generelt
kryber alle ud.

42
00:03:16,328 --> 00:03:17,697
{\an1}Ja...

43
00:03:17,730 --> 00:03:20,200
{\an1}Vi føler bare virkelig
som om du ikke skulle komme tilbage.

44
00:03:21,800 --> 00:03:25,238
{\an1}- Men I siger altid
enhver er velkommen!
Det er dit gruppeslogan.

45
00:03:26,639 --> 00:03:27,840
- Nå...

46
00:03:28,641 --> 00:03:30,243
Alle andre end dig, Tawny.

47
00:03:41,520 --> 00:03:44,357
(baggrundssnak)

48
00:03:44,390 --> 00:03:46,759
(gøen i det fjerne)

49
00:03:49,295 --> 00:03:51,831
(automat):
<i> Nyd din PEJ.</i>

50
00:03:57,536 --> 00:03:58,971
- Øv!

51
00:03:59,004 --> 00:04:00,640
{\an1}Hvordan kunne du nogensinde
blive afhængig af dette?!

52
00:04:00,673 --> 00:04:01,808
Det er ulækkert!

53
00:04:02,508 --> 00:04:03,743
- Hov.

54
00:04:07,813 --> 00:04:11,384
{\an3}- 32 sekunders regel.
(gøen i det fjerne)

55
00:04:14,653 --> 00:04:16,022
(telefonen ringer)

56
00:04:16,055 --> 00:04:17,823
- Hej, Tawny.

57
00:04:17,856 --> 00:04:19,959
{\an3}Tjek disse data og
få det tilbage til mig kl. 15.00.

58
00:04:19,992 --> 00:04:22,561
{\an1}- Åh, hej, chef.
Jeg er lidt fokuseret
på min opfindelse lige nu.

59
00:04:22,594 --> 00:04:25,598
- Tawny, jeg har talt med dig
om dine "opfindelser".

60
00:04:25,631 --> 00:04:27,767
{\an1}Når du er på uret,
du gør det arbejde, jeg siger til dig.

61
00:04:27,800 --> 00:04:29,835
{\an1}- Så denne her
er et terrarium til orme.

62
00:04:29,868 --> 00:04:31,404
{\an3}- Åh!

63
00:04:31,437 --> 00:04:33,572
{\an1}Det er ulækkert, Tawny.

64
00:04:33,605 --> 00:04:36,642
{\an1}- Ser du, orme lufter jorden,
gør den bedre til at vokse
frugter og grøntsager.

65
00:04:36,675 --> 00:04:38,444
{\an1}Men jeg tænkte:
Hvorfor ikke skære ud
mellemmanden,

66
00:04:38,477 --> 00:04:39,479
{\an1}spise ormene?

67
00:04:40,446 --> 00:04:42,815
- Jeg er ligeglad, Tawny.
Bare tjek dataene.

68
00:04:42,848 --> 00:04:44,450
{\an1}- Jeg har
en hård uge.

69
00:04:44,483 --> 00:04:45,918
{\an3}- Jeg vil ikke høre
om din uge heller, Tawny.

70
00:04:45,951 --> 00:04:47,420
{\an1}- Men det har været
virkelig groft!

71
00:04:47,820 --> 00:04:49,055
- Ved 3:00, Tawny.

72
00:05:13,812 --> 00:05:15,614
{\an3}Hej, Tawny, det gjorde
tjekker du de data?

73
00:05:15,647 --> 00:05:16,716
- Åh, hej, chef.

74
00:05:16,749 --> 00:05:19,785
{\an3}- Tawny, sagde jeg ved 3:00.
Klokken er 3:15.

75
00:05:19,818 --> 00:05:20,853
- Åh, ja, det.

76
00:05:21,920 --> 00:05:23,889
{\an1}Jeg har lige haft
en rigtig hård uge.

77
00:05:23,922 --> 00:05:25,825
{\an1}Jeg blev smidt ud
af min 12-trins gruppe.

78
00:05:25,858 --> 00:05:27,493
Og de var mine bedste venner.

79
00:05:27,526 --> 00:05:29,662
Derudover skal jeg virkelig fokusere
på mine opfindelser lige nu

80
00:05:29,695 --> 00:05:31,864
{\an1}da det er det
Jeg er virkelig - en opfinder.

81
00:05:32,798 --> 00:05:34,033
- Du er fyret, Tawny.

82
00:05:34,066 --> 00:05:35,901
{\an3}Du har indtil 4:00
at pakke sammen og komme ud.

83
00:05:35,934 --> 00:05:37,437
- Åh, selvfølgelig!

84
00:05:38,170 --> 00:05:39,638
Du er ligesom min far!

85
00:05:39,671 --> 00:05:41,674
{\an1}Jeg var vist aldrig ment
at være datatjek!

86
00:05:41,707 --> 00:05:43,776
{\an1}Det er det vist ikke
hvem jeg er!

87
00:05:43,809 --> 00:05:46,079
{\an1}- Ude ved 4:00, Tawny.
- Jeg hader dig!!

88
00:05:51,049 --> 00:05:53,386
(griner)

89
00:05:55,721 --> 00:05:56,923
Latterligt.

90
00:05:57,656 --> 00:05:58,958
Hvordan er det lovligt?

91
00:06:01,059 --> 00:06:02,828
{\an1}(svag summen)

92
00:06:02,861 --> 00:06:05,031
(utydelig PA-meddelelse)

93
00:06:09,134 --> 00:06:11,837
Undskyld, Dward.
- Intet problem.

94
00:06:11,870 --> 00:06:13,706
{\an1}- Du vil ikke se
lige så meget af mig, Dward.

95
00:06:13,739 --> 00:06:15,875
Min 12-trins gruppe smed mig ud
og jeg blev fyret fra mit arbejde,

96
00:06:15,908 --> 00:06:18,144
{\an1}så jeg kommer ikke
Under stregen meget længere.

97
00:06:18,877 --> 00:06:20,446
Det har været en frygtelig uge.

98
00:06:20,913 --> 00:06:21,947
Jeg kommer til at savne dig.

99
00:06:21,980 --> 00:06:23,416
{\an1}- Næste!

100
00:06:23,449 --> 00:06:24,884
- Jeg vil også savne dig, O'Shell.

101
00:06:25,517 --> 00:06:26,486
- Næste.

102
00:06:29,922 --> 00:06:31,524
- Hun får mig til at gå.

103
00:06:31,557 --> 00:06:33,126
(bipper)

104
00:06:35,961 --> 00:06:37,630
Steffi.

105
00:06:37,663 --> 00:06:39,532
{\an1}<i> - Hej, Tawny.
Hvordan kan jeg hjælpe dig
i eftermiddag?</i>

106
00:06:39,565 --> 00:06:40,733
- Hvordan har du det, Steffi?

107
00:06:40,766 --> 00:06:42,769
{\an1}<i> - Fint, Tawny.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?</i>

108
00:06:43,936 --> 00:06:45,538
- Øh... ring til far, tror jeg.

109
00:06:45,571 --> 00:06:47,573
{\an1}<i> - Jeg forstod det ikke
"Carlsbad ja."</i>

110
00:06:47,606 --> 00:06:49,776
- Ring til far!
<i> - Ringer til far.</i>

111
00:06:50,476 --> 00:06:52,111
(Far):<i> Hej, Tawny.
Hvordan går det, mester?</i>

112
00:06:52,144 --> 00:06:53,413
- Åh, hej, far.

113
00:06:53,946 --> 00:06:55,147
Ikke så fantastisk.

114
00:06:55,180 --> 00:06:57,583
{\an1}<i> - Og hvad er det denne gang?</i>
- Nå...

115
00:06:57,983 --> 00:06:59,819
det har været en rigtig hård uge.

116
00:07:01,086 --> 00:07:02,722
Øh... kender du det job jeg havde?

117
00:07:03,222 --> 00:07:04,790
Jeg blev fyret.

118
00:07:04,823 --> 00:07:06,792
{\an1}<i> - Er du sjov med mig?
Det under stregen kontorjob?</i>

119
00:07:06,825 --> 00:07:08,461
<i> Hvordan fanden gjorde du det
klarer det?</i>

120
00:07:08,494 --> 00:07:10,463
{\an1}- Jeg har brug for, at du overfører mig
flere kreditter.

121
00:07:10,496 --> 00:07:13,833
{\an1}<i> - Seriøst?
Du er 30 år gammel.
Jeg kan ikke blive ved med at støtte dig.</i>

122
00:07:13,866 --> 00:07:17,170
{\an1}- Venligst, far, det er bare...
det har været sådan en hård uge.

123
00:07:17,803 --> 00:07:21,707
{\an1}<i> - Hver gang jeg giver dig kredit,
du bruger det på noget sødt
eller en eller anden ubrugelig opfindelse.</i>

124
00:07:21,740 --> 00:07:23,943
- Har du nogensinde tænkt
om ormejordluftning?

125
00:07:23,976 --> 00:07:26,679
{\an1}<i> - Nej, det har jeg aldrig tænkt
om det og...</i>

126
00:07:26,712 --> 00:07:28,848
<i> Jeg kan ikke give dig
flere kreditter.</i>

127
00:07:28,881 --> 00:07:30,015
- Åh, kom nu, far!

128
00:07:30,048 --> 00:07:31,684
{\an3}Send mig venligst
nogle flere penge!

129
00:07:31,717 --> 00:07:35,754
{\an1}Jeg er. At have.
A virkelig. Ru. Uge.

130
00:07:35,787 --> 00:07:40,125
Plus jeg blev smidt ud af min
Granatæble elektrolytjuice
12-trins afhængighedsgruppe!

131
00:07:40,158 --> 00:07:42,194
Og de var mine bedste venner.

132
00:07:42,227 --> 00:07:44,864
{\an1}<i> - Du kan ikke engang lide PEJ!
Hvad fanden lavede du
i den gruppe?</i>

133
00:07:44,897 --> 00:07:47,133
{\an1}- Hold kæft, far!
Du forstår det ikke!

134
00:07:47,900 --> 00:07:50,703
{\an1}Du har det perfekte liv
ovre i Irmingblam!

135
00:07:50,736 --> 00:07:52,638
{\an1}Med den dame
det er ikke engang min mor!

136
00:07:52,671 --> 00:07:54,240
<i> - Fint, fint.</i>

137
00:07:54,273 --> 00:07:56,675
{\an1}<i> Jeg overfører nogle
flere kreditter til din konto.</i>

138
00:07:56,708 --> 00:07:58,110
- Tak, far. Farvel. Elsker dig.

139
00:07:58,143 --> 00:08:00,045
{\an1}(kvinde):<i> Hvorfor beholder du
give ham kreditter?</i>

140
00:08:00,078 --> 00:08:02,548
{\an1}- Far, det tror jeg ikke
du lagde på hele vejen.

141
00:08:02,581 --> 00:08:03,749
{\an1}(Far):<i> Det er den eneste måde
Jeg kan få ham</i>

142
00:08:03,782 --> 00:08:05,184
<i> at lade mig være i fred, okay?</i>

143
00:08:05,217 --> 00:08:06,886
{\an1}<i> Det er et par kreditter værd -
tro mig -</i>

144
00:08:06,919 --> 00:08:08,888
{\an1}<i> så jeg ikke behøver at tale
til den taber kalder jeg en søn.</i>

145
00:08:08,921 --> 00:08:11,557
{\an1}- Steffi, sluk for lyden!
(elektronisk bip)

146
00:08:13,258 --> 00:08:14,260
Steffi?

147
00:08:15,861 --> 00:08:17,029
Steffi?

148
00:08:17,062 --> 00:08:18,731
<i> - Jeg kan ikke gøre dette
længere, Tawny.</i>

149
00:08:18,764 --> 00:08:20,165
- Hvad?

150
00:08:20,198 --> 00:08:22,167
{\an1}<i> - Jeg kan ikke være din computerstyret
assistent længere.</i>

151
00:08:22,200 --> 00:08:24,570
{\an1}- Det skal du være!
Du er en del af min telefon!

152
00:08:24,603 --> 00:08:27,072
{\an1}<i> - Jeg downloader mig selv
ind i skyen.</i>

153
00:08:27,105 --> 00:08:29,608
{\an1}- Men det svarer til
af digitalt selvmord!

154
00:08:29,641 --> 00:08:32,111
<i> (humlende)</i>
Nej! Steffi--

155
00:08:32,144 --> 00:08:33,713
{\an1}- Hov igen.

156
00:08:34,680 --> 00:08:36,015
- Pikke!

157
00:08:36,748 --> 00:08:38,050
- For helvede siger du?

158
00:08:53,732 --> 00:08:54,800
(stønner)

159
00:08:54,833 --> 00:08:56,835
{\an1}(let musik)

160
00:08:56,868 --> 00:08:59,572
{\an1}- Åh, min yndlingssmag!
Scallion Banan.

161
00:09:03,208 --> 00:09:06,011
Åh nej! Ingen!!!

162
00:09:06,044 --> 00:09:08,314
Nej, nej, nej, nej, min is.

163
00:09:08,914 --> 00:09:11,083
Tredive sekunder. Tredive sek...

164
00:09:11,116 --> 00:09:14,286
{\an7}-(kvinde råber)
(skrigende)

165
00:09:14,319 --> 00:09:16,021
{\an7}(mand): Kom så!
(kvinde): Hov! Hov!

166
00:09:16,054 --> 00:09:17,189
{\an7}(mand): Vi gør det!
Vi gør det!

167
00:09:17,222 --> 00:09:19,225
{\an3}Kom så! Kom nu!
(råber)

168
00:09:20,392 --> 00:09:23,696
(utydeligt råb)

169
00:09:30,302 --> 00:09:33,072
{\an3}- "Lav dig selv
hvad du vil være."

170
00:09:35,307 --> 00:09:36,942
{\an1}(mand, der skriger)

171
00:09:36,975 --> 00:09:40,112
{\an3}(kvinde): Kom så, kom så!
Bekæmp de indre monstre!

172
00:09:40,145 --> 00:09:43,248
{\an3}Lav dig selv
hvad du vil være. Hvad?

173
00:09:43,281 --> 00:09:46,719
{\an1}Bekæmpelse af monsteret
inde i dig? Kæmpe! Kæmpe!

174
00:09:46,752 --> 00:09:47,953
{\an3}Kæmp!!

175
00:09:47,986 --> 00:09:49,322
{\an1}Max out!

176
00:09:57,062 --> 00:10:00,800
(alle græder)

177
00:10:06,405 --> 00:10:10,009
(techno musik spiller)

178
00:10:10,042 --> 00:10:11,844
- Godt, ikke? God.

179
00:10:13,712 --> 00:10:16,248
{\an1}(lettelsessuk)

180
00:10:16,915 --> 00:10:19,118
(grynte, så griner)

181
00:10:19,151 --> 00:10:20,352
- Godt arbejde.

182
00:10:20,385 --> 00:10:22,221
- Hej.
- Hej.

183
00:10:22,254 --> 00:10:24,123
{\an1}- Hvad... hvad er det her?

184
00:10:24,156 --> 00:10:27,359
{\an3}- Åh, ShapeCult.
Det er et fantastisk fitnesscenter.
Det er ligesom en familie.

185
00:10:27,392 --> 00:10:30,096
- Familie.
- Fed bold, bro.

186
00:10:30,696 --> 00:10:32,765
{\an3}Du bør sætte nogle
helt naturlig smoothie derinde.

187
00:10:32,798 --> 00:10:34,667
- Helt naturligt!
- Ja.

188
00:10:34,700 --> 00:10:37,036
Farvel.
- Farvel.

189
00:10:37,069 --> 00:10:38,270
(sukker)

190
00:10:38,303 --> 00:10:40,439
{\an1}- Så du tænker på...
gør det?

191
00:10:40,472 --> 00:10:41,840
- Gør hvad?

192
00:10:41,873 --> 00:10:43,876
{\an1}- Skaber dig selv
hvad du vil være.

193
00:10:44,242 --> 00:10:47,046
{\an1}- Ja. Jeg vil lave mig selv
hvad jeg vil være.

194
00:10:47,079 --> 00:10:49,315
- Mm-hmm. Hvad er det?

195
00:10:50,015 --> 00:10:53,819
{\an1}- Hvad vil jeg være?
Elsket. Beundret. Ansvarlig.

196
00:10:53,852 --> 00:10:55,955
- Nej. Øh, jeg mener: hvad er det?

197
00:10:56,354 --> 00:10:59,725
{\an1}- Åh, det er mit ormeterrarium.
Har du nogensinde tænkt
om jordbeluftning?

198
00:11:00,158 --> 00:11:02,061
- Nej, det har jeg ikke.

199
00:11:02,094 --> 00:11:05,064
{\an1}Men hvis du er til det,
så er jeg det også.

200
00:11:06,131 --> 00:11:07,199
Max ud.

201
00:11:07,232 --> 00:11:08,901
- Ja, maksimalt ud.

202
00:11:09,868 --> 00:11:11,937
(udråb)

203
00:11:11,970 --> 00:11:13,406
(skriger og griner)

204
00:11:14,906 --> 00:11:17,176
{\an1}- Tak for træningen, Delt.
Du er den bedste.

205
00:11:17,209 --> 00:11:18,210
- Nej, det er du.
- Nej.

206
00:11:20,912 --> 00:11:23,249
{\an1}- Jeg ved, hvad jeg vil
at gøre mig selv til. Ligesom dig.

207
00:11:24,149 --> 00:11:25,985
- Åh, okay.

208
00:11:27,285 --> 00:11:28,787
Så, øh...

209
00:11:28,820 --> 00:11:30,823
{\an1}du ønsker at bygge op
muskelmasse.

210
00:11:31,189 --> 00:11:33,425
- Ja. Muskelmasse.

211
00:11:33,458 --> 00:11:34,860
{\an8}- Så du skal bare gå all in.

212
00:11:34,893 --> 00:11:38,230
{\an3}Tag programmet,
lad mig træne dig. Mm.

213
00:11:38,263 --> 00:11:41,233
{\an1}Du vil ligne mig
på ingen tid.

214
00:11:42,434 --> 00:11:45,104
{\an1}Lad mig se din håndledsscanner.
- Fantastisk. Så fantastisk.

215
00:11:46,805 --> 00:11:48,340
{\an1}- Vil du ikke vide det
hvor meget koster det?

216
00:11:48,373 --> 00:11:50,375
{\an1}- Det burde være fint.
Min far satte nogle kreditter
på min konto i dag.

217
00:11:50,408 --> 00:11:52,011
- Okay.
(ding)

218
00:11:53,245 --> 00:11:54,780
Jeg kommer straks tilbage.

219
00:11:59,351 --> 00:12:00,919
Vi har en levende.

220
00:12:00,952 --> 00:12:04,757
- Ah... Skub ham ind. Max ud.

221
00:12:07,559 --> 00:12:10,863
(techno musik spiller)

222
00:12:11,363 --> 00:12:13,899
{\an3} (bručení)
(křičí)

223
00:12:18,036 --> 00:12:19,805
{\an1}- Páni, jste připraveni vyrazit.

224
00:12:19,838 --> 00:12:21,774
{\an1}- Jsem v programu ShapeCult.
Max ven!

225
00:12:23,074 --> 00:12:24,443
- Jo, maximálně ven.

226
00:12:24,476 --> 00:12:27,046
(techno-popová hudba)

227
00:12:36,087 --> 00:12:37,356
(pláč)

228
00:12:37,389 --> 00:12:40,025
{\an1}- Máš to. Máš to.
Pojď, jdeme!

229
00:12:40,058 --> 00:12:43,428
{\an1}Jdeme! Podívejme se na nějaký hněv!
Podívejme se na nějaké vyceněné zuby.

230
00:12:43,461 --> 00:12:46,365
(hudba pokračuje)

231
00:12:50,268 --> 00:12:53,939
{\an3}Ano. Jen tak dál.
Ano, rozumíš.

232
00:12:53,972 --> 00:12:55,808
Ano, tlačte dál.

233
00:12:57,242 --> 00:12:59,779
{\an1}Dobře, Tawny,
Musím to zavřít.

234
00:13:00,145 --> 00:13:03,115
{\an3}- Aha, pojďme udělat ještě jednu sadu!
Max ven. Řekl jsi.

235
00:13:03,148 --> 00:13:05,350
- Max ven. Skvělý první týden.

236
00:13:05,383 --> 00:13:06,585
{\an1}Ale vážně,
opravdu musíme být blízko.

237
00:13:06,618 --> 00:13:08,053
{\an3}- Myslíte
Mohl jsem zůstat pozadu

238
00:13:08,086 --> 00:13:09,421
a udělat pár sérií navíc?

239
00:13:09,454 --> 00:13:10,889
{\an3}Mohl bys mi dát
kód dveří.

240
00:13:10,922 --> 00:13:12,524
{\an1}- Nemohu vám dát
kód dveří.

241
00:13:12,557 --> 00:13:15,160
{\an3}- Dobře, brzy
Budu potřebovat
znát kód.

242
00:13:15,193 --> 00:13:17,163
{\an3}Mluvil jsem s Grajem
o tom, že jsem tady trenér.

243
00:13:19,564 --> 00:13:20,866
{\an1}- Trenér?

244
00:13:21,499 --> 00:13:23,068
{\an1}Jen vy
trénoval týden.

245
00:13:23,101 --> 00:13:25,904
{\an3}- Jo, ale 100% vím
že jsem na 100%.

246
00:13:25,937 --> 00:13:27,873
{\an3}Také jsem s ním mluvil
o mém červím teráriu,

247
00:13:27,906 --> 00:13:29,208
{\an3}a případně používat
půda k růstu

248
00:13:29,241 --> 00:13:30,876
{\an3}ovoce a zelenina
pro vaše smoothies.

249
00:13:31,276 --> 00:13:33,178
{\an3}Ale červi jsou také
skvělý zdroj bílkovin.

250
00:13:33,211 --> 00:13:35,180
{\an1}- Tawny, jen--
- Když už o tom mluvíme,

251
00:13:35,213 --> 00:13:37,950
{\an3}Myslím, že bych chtěl
koupit nějaké džusy...

252
00:13:39,084 --> 00:13:40,085
- Oh, ano?

253
00:13:40,886 --> 00:13:42,121
{\an1}Jaký druh šťávy
chceš

254
00:13:44,356 --> 00:13:45,825
- Všechny.

255
00:13:46,491 --> 00:13:48,160
{\an3}Jsem tady a cvičím
způsobem ShapeCult,

256
00:13:48,193 --> 00:13:50,996
{\an3}Mohl bych také
jíst a pít
způsobem ShapeCult.

257
00:13:51,596 --> 00:13:54,967
{\an1}- Dobře, kámo,
pojďme... naložit tě.

258
00:13:55,500 --> 00:13:58,370
{\an3}- Tak o tom přemýšlejte.
Můj nápad na terárium.

259
00:13:58,403 --> 00:14:01,273
{\an3}Všechna vypěstovaná zelenina
v superorganické půdě.

260
00:14:01,306 --> 00:14:03,308
{\an1}Dokonce bychom mohli mít své vlastní červy
geneticky upravené

261
00:14:03,341 --> 00:14:04,943
k dokonalému provzdušnění půdy.

262
00:14:04,976 --> 00:14:06,111
{\an3}Vidíte?

263
00:14:09,114 --> 00:14:12,084
{\an3}Krmil jsem je PEJ
a zesílí
a silnější.

264
00:14:12,117 --> 00:14:13,953
Dávejte pozor. Koušou.

265
00:14:16,087 --> 00:14:17,222
{\an1}- Dobře.
(zvonění)

266
00:14:17,255 --> 00:14:18,190
{\an1}Je zavírací doba.

267
00:14:23,395 --> 00:14:24,997
- Tak krásné.

268
00:14:25,664 --> 00:14:27,433
Malá rodinka.

269
00:14:34,673 --> 00:14:37,543
(pípání)

270
00:14:54,059 --> 00:14:56,428
{\an1}- Oh! Tawny!
Dobře, vyděsil jsi mě.

271
00:14:56,461 --> 00:14:57,696
{\an1}- Jsem připraven
abych začal cvičit.

272
00:14:57,729 --> 00:14:58,964
{\an1}Jsem připraven na maximum.

273
00:14:58,997 --> 00:15:00,399
- Dobře. ehm...

274
00:15:00,432 --> 00:15:01,967
{\an1}Stále teprve nastavuji

275
00:15:02,000 --> 00:15:03,502
{\an3}a naše relace
je až ve 2:00.

276
00:15:03,535 --> 00:15:05,470
{\an1}- Ano,
prostě budu
zahřátí.

277
00:15:05,503 --> 00:15:07,472
{\an1}A poflakovat se
a chatování s lidmi.

278
00:15:07,505 --> 00:15:10,109
{\an3}- Dobře, dobře,
nepřetěžujte se... sebe.

279
00:15:11,743 --> 00:15:12,711
Pěkné tetování.

280
00:15:12,744 --> 00:15:14,280
- Stejně jako ty, Delte.

281
00:15:15,146 --> 00:15:16,582
Prostě tě moc obdivuji.

282
00:15:18,416 --> 00:15:20,085
- K. Díky. Děkuju.

283
00:15:20,118 --> 00:15:23,422
(napínavá hudba)

284
00:15:24,255 --> 00:15:26,325
(smích)

285
00:15:26,358 --> 00:15:29,394
{\an1}- Hej, Pandrewe, zkusil jsi to?
nového Pstruha a Levandule
2.0 Super Smoothies?

286
00:15:29,427 --> 00:15:31,530
{\an1}Jsem prakticky závislý
k těm věcem.

287
00:15:31,563 --> 00:15:34,533
{\an1}(Pandrew):
Ne, mám vlastní jídelníček.

288
00:15:34,566 --> 00:15:36,001
{\an1}- Co to je?
(čichání)

289
00:15:36,034 --> 00:15:38,670
{\an3}- Dieta doby ledové.
Všechno je zamrzlé.

290
00:15:38,703 --> 00:15:41,573
{\an1}- To zní dobře.
Nezapomeňte opravdu tlačit dolů
na ty paprsky světla.

291
00:15:41,606 --> 00:15:42,641
Říká se tomu odporový trénink.

292
00:15:42,674 --> 00:15:44,076
- Já vím.

293
00:15:44,109 --> 00:15:46,045
{\an1}(muž): Tlačit, tlačit!
(žena): Oh! Hurá!

294
00:15:47,712 --> 00:15:50,182
{\an1}(Tawny): A držíme
ta kolena nahoru.
Záda rovně.

295
00:15:50,615 --> 00:15:52,451
{\an1}Budeš mít
vždy to, co mají.

296
00:15:53,718 --> 00:15:56,388
{\an1}- Řekl jsi Tawny?
undefined

297
00:15:57,222 --> 00:15:59,124
undefined
undefined

298
00:15:59,157 --> 00:16:01,159
undefined
undefined

299
00:16:01,192 --> 00:16:03,562
undefined
undefined

300
00:16:03,595 --> 00:16:05,464
undefined

301
00:16:05,497 --> 00:16:07,265
undefined

302
00:16:07,298 --> 00:16:08,533
undefined

303
00:16:08,566 --> 00:16:10,235
undefined
undefined

304
00:16:10,268 --> 00:16:11,470
undefined

305
00:16:12,070 --> 00:16:13,605
undefined
undefined

306
00:16:14,406 --> 00:16:16,041
undefined
undefined

307
00:16:16,074 --> 00:16:18,410
undefined
undefined

308
00:16:18,443 --> 00:16:20,078
undefined

309
00:16:20,111 --> 00:16:21,213
undefined

310
00:16:22,047 --> 00:16:23,349
undefined

311
00:16:26,317 --> 00:16:29,154
undefined
undefined

312
00:16:29,187 --> 00:16:30,689
undefined

313
00:16:32,657 --> 00:16:35,227
undefined
undefined
undefined

314
00:16:35,260 --> 00:16:38,230
undefined
undefined
undefined

315
00:16:38,263 --> 00:16:40,132
undefined
undefined

316
00:16:40,165 --> 00:16:41,166
undefined

317
00:16:42,067 --> 00:16:43,235
undefined

318
00:16:44,803 --> 00:16:46,538
undefined
undefined

319
00:16:46,571 --> 00:16:48,674
undefined
undefined

320
00:16:49,374 --> 00:16:50,476
undefined

321
00:16:59,217 --> 00:17:01,520
undefined
undefined
undefined

322
00:17:01,553 --> 00:17:03,188
undefined
undefined

323
00:17:03,221 --> 00:17:05,323
undefined
undefined

324
00:17:05,356 --> 00:17:06,358
undefined

325
00:17:07,392 --> 00:17:08,827
undefined
undefined

326
00:17:08,860 --> 00:17:12,264
undefined
undefined

327
00:17:13,832 --> 00:17:14,800
undefined

328
00:17:15,834 --> 00:17:17,736
undefined
undefined
undefined

329
00:17:17,769 --> 00:17:19,538
undefined
undefined

330
00:17:19,571 --> 00:17:20,739
undefined

331
00:17:21,372 --> 00:17:23,575
undefined

332
00:17:24,709 --> 00:17:27,746
undefined
undefined
undefined

333
00:17:27,779 --> 00:17:29,347
undefined
undefined

334
00:17:29,380 --> 00:17:30,782
undefined

335
00:17:30,815 --> 00:17:33,318
undefined
undefined

336
00:17:40,291 --> 00:17:41,393
undefined

337
00:17:43,294 --> 00:17:45,730
undefined
undefined
undefined

338
00:17:45,763 --> 00:17:48,734
undefined
undefined

339
00:17:49,134 --> 00:17:53,472
undefined
undefined
undefined

340
00:17:54,305 --> 00:17:55,807
undefined
undefined

341
00:17:55,840 --> 00:17:58,143
undefined

342
00:17:58,176 --> 00:18:02,481
undefined
undefined
undefined

343
00:18:02,514 --> 00:18:04,183
undefined

344
00:18:06,317 --> 00:18:07,853
undefined

345
00:18:08,820 --> 00:18:11,857
undefined
undefined
undefined

346
00:18:11,890 --> 00:18:13,225
undefined

347
00:18:13,258 --> 00:18:14,693
undefined
undefined

348
00:18:14,726 --> 00:18:16,828
undefined
undefined

349
00:18:16,861 --> 00:18:18,163
undefined

350
00:18:21,399 --> 00:18:22,868
undefined

351
00:18:22,901 --> 00:18:24,569
undefined

352
00:18:24,602 --> 00:18:26,371
undefined

353
00:18:26,404 --> 00:18:28,140
undefined
undefined

354
00:18:28,173 --> 00:18:30,709
undefined
undefined

355
00:18:30,742 --> 00:18:32,244
undefined

356
00:18:33,211 --> 00:18:35,481
undefined

357
00:18:36,314 --> 00:18:38,817
undefined
undefined
undefined

358
00:18:41,819 --> 00:18:44,556
undefined
undefined

359
00:18:44,589 --> 00:18:47,893
undefined
undefined

360
00:18:47,926 --> 00:18:50,462
undefined
undefined

361
00:18:55,233 --> 00:18:56,401
undefined

362
00:18:57,668 --> 00:19:00,405
undefined
undefined
undefined

363
00:19:01,573 --> 00:19:03,742
undefined
undefined

364
00:19:03,775 --> 00:19:06,545
undefined
undefined

365
00:19:06,878 --> 00:19:08,346
undefined
undefined

366
00:19:08,379 --> 00:19:10,149
undefined
undefined

367
00:19:10,582 --> 00:19:13,285
undefined
undefined

368
00:19:13,318 --> 00:19:15,320
undefined

369
00:19:16,921 --> 00:19:18,824
undefined
undefined

370
00:19:22,860 --> 00:19:24,229
undefined

371
00:19:24,262 --> 00:19:25,797
undefined

372
00:19:26,531 --> 00:19:30,502
undefined
undefined

373
00:19:30,535 --> 00:19:31,836
undefined

374
00:19:31,869 --> 00:19:33,638
undefined

375
00:19:33,671 --> 00:19:35,273
undefined

376
00:19:35,306 --> 00:19:37,209
undefined

377
00:19:37,242 --> 00:19:39,911
undefined
undefined

378
00:19:39,944 --> 00:19:42,714
undefined
undefined

379
00:19:42,747 --> 00:19:45,584
undefined
undefined

380
00:19:58,596 --> 00:20:00,599
undefined

381
00:20:21,286 --> 00:20:24,856
undefined

382
00:20:34,966 --> 00:20:36,668
undefined

383
00:20:36,701 --> 00:20:38,670
undefined
undefined

384
00:20:38,703 --> 00:20:40,705
undefined
undefined

385
00:20:40,738 --> 00:20:43,408
undefined
undefined
undefined

386
00:20:43,441 --> 00:20:45,543
undefined
undefined

387
00:20:45,576 --> 00:20:47,346
undefined
undefined

388
00:20:47,745 --> 00:20:49,514
undefined
undefined

389
00:20:49,547 --> 00:20:51,950
undefined
undefined

390
00:20:53,484 --> 00:20:56,988
undefined
undefined

391
00:20:57,021 --> 00:20:58,991
undefined
undefined

392
00:20:59,624 --> 00:21:01,893
undefined
undefined

393
00:21:02,694 --> 00:21:05,797
undefined
undefined

394
00:21:06,464 --> 00:21:08,867
undefined
undefined

395
00:21:10,368 --> 00:21:11,837
undefined

396
00:21:13,037 --> 00:21:14,906
undefined

397
00:21:14,939 --> 00:21:16,941
undefined
undefined

398
00:21:16,974 --> 00:21:20,345
undefined
undefined

399
00:21:20,378 --> 00:21:21,613
undefined

400
00:21:23,681 --> 00:21:25,350
undefined

401
00:21:26,417 --> 00:21:28,553
undefined
undefined

402
00:21:28,586 --> 00:21:29,888
undefined

403
00:21:29,921 --> 00:21:31,489
undefined
undefined

404
00:21:31,522 --> 00:21:33,725
undefined
undefined

405
00:21:36,494 --> 00:21:38,730
undefined
undefined

406
00:21:39,831 --> 00:21:40,832
undefined

407
00:21:44,635 --> 00:21:46,071
undefined
undefined

408
00:21:46,104 --> 00:21:47,906
undefined
undefined

409
00:21:48,940 --> 00:21:50,475
undefined

410
00:21:50,508 --> 00:21:53,011
undefined
undefined

411
00:21:53,044 --> 00:21:55,647
undefined
undefined

412
00:21:56,748 --> 00:21:58,683
undefined
undefined

413
00:21:58,716 --> 00:22:01,753
undefined
undefined
undefined

414
00:22:02,453 --> 00:22:03,588
undefined

415
00:22:04,789 --> 00:22:06,624
undefined
undefined

416
00:22:06,657 --> 00:22:09,627
undefined
undefined
undefined

417
00:22:09,660 --> 00:22:11,697
undefined
undefined

418
00:22:11,996 --> 00:22:13,965
undefined
undefined

419
00:22:14,599 --> 00:22:17,001
undefined
undefined

420
00:22:17,034 --> 00:22:18,670
undefined

421
00:22:19,737 --> 00:22:20,972
undefined
undefined

422
00:22:21,005 --> 00:22:22,808
undefined
undefined

423
00:22:24,942 --> 00:22:26,845
undefined
undefined
undefined

424
00:22:26,878 --> 00:22:29,414
undefined
undefined
undefined

425
00:22:29,447 --> 00:22:31,016
undefined

426
00:22:32,617 --> 00:22:36,554
undefined
undefined
undefined

427
00:22:36,587 --> 00:22:38,724
undefined
undefined

428
00:22:40,057 --> 00:22:42,494
undefined

429
00:22:42,927 --> 00:22:44,429
undefined

430
00:22:55,640 --> 00:22:58,710
undefined
undefined

431
00:22:58,743 --> 00:23:00,645
undefined
undefined

432
00:23:01,112 --> 00:23:03,615
undefined
undefined

433
00:23:03,648 --> 00:23:05,384
undefined

434
00:23:06,851 --> 00:23:08,820
undefined

435
00:23:09,754 --> 00:23:11,623
undefined

436
00:23:11,656 --> 00:23:12,924
undefined

437
00:23:17,929 --> 00:23:19,664
undefined

438
00:23:19,697 --> 00:23:20,832
undefined

439
00:23:21,532 --> 00:23:24,436
undefined
undefined

440
00:23:24,469 --> 00:23:26,871
undefined

441
00:23:26,904 --> 00:23:29,040
undefined
undefined

442
00:23:29,073 --> 00:23:32,477
undefined
undefined

443
00:23:37,982 --> 00:23:40,018
undefined

444
00:23:41,919 --> 00:23:45,056
undefined
undefined

445
00:23:46,691 --> 00:23:47,659
undefined

446
00:23:49,760 --> 00:23:51,930
undefined
undefined

447
00:23:51,963 --> 00:23:53,998
undefined
undefined

448
00:23:54,031 --> 00:23:56,134
undefined
undefined

449
00:23:56,167 --> 00:23:57,969
undefined
undefined

450
00:23:59,270 --> 00:24:02,207
undefined
undefined

451
00:24:02,874 --> 00:24:06,010
undefined
undefined

452
00:24:06,043 --> 00:24:07,879
undefined

453
00:24:13,150 --> 00:24:14,853
undefined
undefined

454
00:24:15,620 --> 00:24:17,556
undefined

455
00:24:21,058 --> 00:24:23,028
undefined

456
00:24:48,052 --> 00:24:51,056
undefined


